SCIOSCIA POPOLO
|
|
| Si tiene ‘na fenesta, te la ‘nzerrano. Tiene ‘na chianta ‘e rose e ll’hê ‘a annasconnere, ‘e gabelle ce spogliano. Pure ‘o sciato ce levano, pure ‘o sciato ce levano, e che ato vuó? |
Se hai una finestra, te la chiudono. Hai una pianta di rose e la devi nascondere, le tasse ci spogliano. Anche il fiato ci tolgono, anche il fiato ci tolgono, e che altro vuoi? |
| E pìgliate, pìgliate, pìgliate pure li figlie. E tècchete, tècchete, tècchete pure ‘a mugliera. E zùcate, zùcate, zùcate pure lu sango. E zùcate, zùcate, zùcate pure lu sango, zùcalo, zùcalo, zùcalo si vuó zucà. |
E prenditi, prenditi, prenditi anche i figli. Ed eccoti, eccoti, eccoti anche la moglie. E succhiati, succhiati, succhiati anche il sangue. E succhiati, succhiati, succhiati anche il sangue, succhialo, succhialo, succhialo se vuoi succhiare. |
| Ma, attiento a te. ‘A legna s’è seccata, e ca perciò te dico: “Attiento a te”. |
Ma, attento a te. La legna si è seccata, e perciò ti dico: “Attento a te”. |
| ‘A legna, ‘a legna, ‘a legna s’è seccata. E quanno è secca e asciutta piglia fuoco. |
La legna, la legna, la legna si è seccata. E quando è secca e asciutta prende fuoco. |
| S’aìza la vampa e avvampa. Saglie e ‘ncielo arriva. E’ fiamma viva. Chi ‘a po’ stutà? |
Si alza la fiamma e divampa. Sale e in cielo arriva. E’ fiamma viva. Chi la può spegnere? |
| Scióscia popolo. Shhhhh, shhhhh ‘ncopp’a ‘stu ffuoco ardente. Shhhhh, shhhhh arapíte ‘a fenesta. La-lai-lai-là. |
Soffia popolo. Shhhhh, shhhhh su questo fuoco ardente. Shhhhh, shhhhh aprite la finestra. La-lai-lai-là. |
| ‘Mpizzalo, ‘mpizzalo, ‘mpizzalo comm’â saciccia. Stùtalo, stùtalo, stùtalo comm’â cannela. Zùcalo, zùcalo, zùcalo comm’a lu sango. Làlala – làlala – làlala – làlala – làila. Làlala- làlala – làlala – làlala- là. ‘Mpizzalo, ‘mpizzalo, ‘mpizzalo comm’â saciccia. Stùtalo, stùtalo, stùtalo comm’â cannela. Scànnalo, scànnalo, scànnalo comm’â capretta. Scànnalo, scànnalo, scànnalo comm’â capretta. Scànnalo, scànnalo, scànnalo si vuó sunà. |
Infilzalo, infilzalo, infilzalo come la salsiccia. Spegnilo, spegnilo, spegnilo come la candela. Succhialo, succhialo, succhialo come il sangue. Làlala – làlala – làlala – làlala – làila. Làlala- làlala – làlala – làlala- là. ‘Infilzalo, infilzalo, infilzalo come la salsiccia. Spegnilo, spegnilo, spegnilo come la candela. Scannalo, scannalo, scannalo come la capretta. Scannalo, scannalo, scannalo come la capretta. Scannalo, scannalo, scannalo se vuoi suonare. |
| Saglie e ‘ncielo arriva. E’ fiamma viva, chi ‘a po’ stutà? |
Sale e in cielo arriva. E’ fiamma viva. Chi la può spegnere? |
| Scioscia tu e scioscio io e sciusciammo tutte ‘nzieme. Quanno ‘o popolo s’aunisce e se passa ‘o primmo sciuscio. |
Soffia tu e soffio io e soffiamo tutti insieme. Quando il popolo si unisce e si passa il primo soffio. |
| Scioscia, scioscia, scioscia, sció. Scioscia, scioscia, scioscia, sció. |
Soffia, soffia, soffia, soffia. Soffia, soffia, soffia, soffia. |
Domenico Modugno 
Eduardo De Filippo 
1963Il brano fu realizzato per la commedia musicale in due atti “Tommaso d’Amalfi”, opera ispirata alla rivoluzione di Masaniello, che fu portata in scena con la direzione di De Filippo e un cast composto da Domenico Modugno, Giustino Durano, Franco Franchi e Ciccio Ingrassia. La canzone fu poi incisa e pubblicata per la prima volta nel 1971 da Domenico Modugno che la inserì nell’album “Con l’affetto della memoria”. Tra le altre interpretazioni ricordiamo quella di Teresa Di Sio.
| << Schizzechea | Sciuldezza bella >> |