SCIUMMO
|
|
| Tu scinne, sciummo, sciummo, sciummo, da ‘a muntagna. Io scénno ca ‘na malasciorte mm’accumpagna. E ghiammo, ohé. Ll’ammore è sciummo ca se perde a mare. |
Tu scendi, fiume, fiume, fiume, dalla montagna. Io scendo con una sfortuna che mi accompagna. E andiamo, ohé. L’amore è un fiume che si perde in mare. |
| Tu cante: – Tòcche, tòcche, tòcche – spaccalegna: “‘A saccio, nun ce sta ‘na vócca cchiù sanguégna”. E i’ scénno, ohé. Chi perde ‘ammore va cercanno ‘o mare. |
Tu canti: – Toc, toc, toc – spaccalegna: “La conosco non c’è una bocca più sanguigna” Ed io scendo, ohè. Chi perde l’amore cerca il mare. |
| Campana ca suone ‘a copp’a ‘stu cunvento, tu siente ch’ha fatto chella faccia ‘e santa?Ajére, ‘mbracci’a me, ‘nu svenimento, stasera vasa a ‘n’ato e se n’avanta. |
Campana che suoni sopra a questo convento, tu senti cosa ha fatto quella faccia di santa?Ieri, tra le mie braccia, uno svenimento, stasera bacia un altro e se ne vanta. |
| Oje comme sona lenta e triste ‘na zampogna, ca scénne – sciummo, sciummo, sciummo – da ‘a muntagna. |
O come suona lenta e triste una zampogna, che scende – fiume, fiume, fiume – dalla montagna. |
| E ghiammo, ohé. Ll’ammore è sciummo ca se perde a mare. E ‘nfunn’ô mare s’arreposa ‘o core. |
E andiamo, ohè. L’amore è un fiume che si perde nel mare. Ed in fondo al mare si riposa il cuore. |
| Paese addó so’ nato, io te saluto. Te veco, lla ‘ncimma, sulo e abbandunato.E io ‘nfamo, ‘nfamo ‘e me, mme ne so’ ghiuto. Te lasso pecché ‘ammore mm’ha lassato. |
Paese dove sono nato, io ti saluto. Ti vedo, là in cima, solo ed abbandonato.E io infame, infame io, me ne sono andato. Ti lascio perché l’amore mi ha lasciato. |
| Tu chiagne quase comm’a ‘n’ommo ca se lagna. E i’ scénno – sciummo, sciummo, sciummo – da ‘a muntagna. |
Tu piangi quasi come un uomo che si lamenta. Ed io scendo – fiume, fiume, fiume – dalla montagna. |
| E ghiammo, ohé. Ll’ammore è sciummo ca se perde a mare e sulo ‘o mare fa scurdà ll’ammore. |
E andiamo, ohè. L’amore è un fiume che si perde in mare e solo il mare fa dimenticare l’amore. |
Carlo Concina 
Lucillo1 
1952Il brano fu presentato al primo Festival della Canzone Napoletana, che si tenne dal 28 al 30 settembre. Nell’occasione fu cantata Achille Togliani e Sergio Bruni, piazzandosi al quarto posto. Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Lia Origoni, Claudio Villa, Rosanna Fratello, Mario Abbate, Nunzio Gallo, Luciano Tajoli, Mario Trevi e Peppino Di Capri.
1 Lucillo è lo pseudonimo utilizzato a volte dal poeta Enzo Bonagura.
| << Sciuldezza bella | Scrack >> |