SENZA MAMMA
|
Francesco Pennino 
1918|
Sulo p’ammore, pe ‘na ‘nfama ‘e niente, mme ne partette ‘a sott’ô sciato ‘e mamma. E pe stutà dint’a ‘stu core ‘a sciamma d’ ‘o primm’ammore, me n’avett’ ‘a jì! |
Sulo per ammore, per un’infame inutile, me ne andai da sotto il respiro di mamma. E per spegnere in questo cuore la fiamma del primo amore, me ne dovetti andare! |
|
Mme ne venette cca, sulo e sperduto, senza ‘na voce ca cunforta ‘o core, senza ll’ammore ‘e mamma ca nun more e ca sempe felice te po’ ffà! |
Arrivai qua, solo e sperduto, senza una voce che conforta il cuore, senza l’amore di mamma che non muore e che sempre felice ti può fare! |
|
Senza mamma! Ah, quant’è forte ‘sta parola ‘ncore! Senz’ammore che me ne faccio ‘e chesta giuventù? |
Senza mamma! Ah, com’è forte questa parola nel cuore! Senza amore che me ne faccio di questa gioventù? |
|
Quanno ‘a surdato i’ fuje cungedato, turnaje â casa ‘e Rosa, ‘a scellerata! Truvaje a chella ‘nfama ‘mmaretata, c’ ‘o meglio amico me stette a tradì! |
Quanno da soldato venni congedato, tornai a casa di Rosa, la scellerata! Trovai quella infame sposata, col mio migliore amico mi tradì! |
|
Currette â casa ‘e mammema chiagnenno, lle raccuntavo ‘o fatto, essa ‘o ssapeva! Cu ‘e llacreme int’a ll’uocchie me diceva: “Parte luntano, cerca ‘e t’ ‘a scurdà!” |
Corsi a casa di mamma piangendo, le raccontavo l’accaduto, lei lo sapeva! Con le lacrime agli occhi mi diceva: “Vai lontano, cerca di dimenticarla!” |
|
Senza mamma! jastemmo chistu munno traditore! Senza core ca te vo’ bbene, nun se po’ campà! |
Senza mamma! Bestemmio questo mondo traditore! Senza un cuore che ti vuole bene, non si può vivere! |
|
E mentre ca ‘o penziero me strujeva, doppo tre anne ‘e pene e pecundria, ‘na lettera arrivaje d’ ‘a sora mia, ca mammema era morta ‘a tiempo fa! |
E mentre il pensiero mi struggeva, dopo tre anni di pene e malinconia, una lettera arrivò da mia sorella, che mamma era morta tempo fa! |
|
Mo che ne resta ‘e chesta vita mia? Tutto ca io speravo mo è fernuto! Ll’ammore, ‘o cchiù sincero, aggio perduto! ‘O bbene ‘e mamma nun po’ maje turnà! |
Ora cosa ne resta di questa vita mia? Tutto quello che io speravo ora è finito! L’amore, il più sincero, ho perduto! Il bene di mamma non può mai tornare! |
|
Senza mamma! Nun se po’ cchiù sanà chistu dulore! Senz’ammore, meglio è ca moro, che ce campo a ffà? |
Senza mamma! Non si può più sanare questo dolore! Senza amore, è meglio che muoio, che vivo a fare? |
Il brano, scritto a New York dove Pennino si era trasferito per esercitare la sua professione di editore musicale e impresario teatrale, divenne, grazie al tema trattato, molto popolare tra gli immigrati italiani del tempo. Fu incisa e cantata da Giuseppe Milano, Nina de Charny e Gilda Mignonette. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Nino Marletti, Totonno Parisi, Connie Francis, Tony Astartita e Mario Merola.
Il brano venne inserito anche in una scena de “Il Padrino, parte II” (1974), capolavoro di Francis Ford Coppola di cui il Pennino era nonno materno.
| << Senza dì niente | Senza mamma e ‘nnammurata >> |