SERENATA NAPULITANA
|
Pasquale Mario Costa 
Salvatore Di Giacomo 
1896|
Dimme, dimme a chi pienze assettata sola sola, addereto a ‘sti llastre? ‘Nfacci’ô muro ‘e rimpètto, stampata, veco ‘n’ombra, e chest’ombra sî tu. |
Dimmi, dimmi, a chi pensi seduta sola sola, dietro a questi vetri? Sul muro, di fronte, stampata, vedo un’ambra, e quest’ombra sei tu. |
|
Fresca è ‘a notte, ‘na luna d’argiento saglie ‘ncielo e cchiù ghianca addeventa. E ‘nu sciato, ogne tanto, d’ ‘o viento ‘mmiez’a ‘st’aria se sente passà. |
Fresca è la notte, un luna d’argento sale in cielo e più bianca diventa. E, ogni tanto, un fiato di vento in quest’aria si sente passare. |
|
Ah, che notte, ah, che notte. Ma pecché nun t’affacce? Ma pecché, ma pecché mme ne cacce, Catarì, senza manco parlá? |
Ah, che notte, ah che notte. Ma perchè non ti affacci? Ma perchè, ma perchè mi cacci, Caterina, senza nemmeno parlare? |
|
Ma ce sta ‘nu destino, e io ce credo e ce spero. Catarì, nun è overo, tu cuntenta nun sî. |
Ma c’è un destino, e io ci credo e ci spero. Caterina, non è vero, tu contenta non sei. |
|
Catarí, Catarí, mm’hê lassato, tutto ‘nzieme ‘st’ammore è fernuto, tutto ‘nzieme t’hê scìvete a ‘n’ato, mm’hê ‘nchiantato e mm’hê ditto: “Bonnì”. |
Caterina, Caterina, mi hai lasciato, all’improvviso questo amore è finito, all’improvviso hai scelto un altro, mi hai piantato e mi hai detto “Buona giornata”. |
|
E a chist’ato ca tu mo vuó bene staje penzanno e, scetata, ll’aspiette, ma chist’ato, stasera, nun vène, e maje cchiù, t’ ‘o ddich’io, venarrà. |
E a questo a cui tu ora vuoi bene stai pensando e, sveglia, l’aspetti, ma quest’altro, stasera, non viene, e mai più, te lo dico io, arriverà. |
|
No, nun vène, nun vène. Ll’aggio visto p’ ‘a strada, cammenà, core a core, cu ‘n’ata, e, redenno, parlavano ‘e te. |
No, non viene, non viene. L’ho visto per la strada camminare, cuore a cuore, con un’altra, e, ridendo, parlavano di te. |
|
Tu sî stata traduta. Tu sî stata lassata. Tu sî stata ‘nchiantata, pure tu, pure tu. |
Tu sei stata tradita. Tu sei stata lasciata. Tu sei stata piantata, anche tu, anche tu. |
Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Enrico Caruso, Beniamino Gigli, Bruno Venturini, Francesco Daddi, Giulietta Sacco, Consilia Licciardi, Mima Doris, Sergio Murolo, Fausto Cigliano e Mario Gangi, Lina Sastri, Pino Mauro, Peppino Di Capri e Roberto Murolo.
| << Serenata dispettosa | Serenata napulitana (Murolo – Tagliaferri) >> |
meravigliosa poesia cantata Napoletana,a detta di Pino Daniele la piu’ bella, sono Romano con il cuore ed il sangue, ma l’anima e’ tutta Napoletana,solo chi ha questa fortuna riesce a commuoversi verso questi versi, sono un…lazzazo felice…ho bisogno della struggenza ,della passione, e del cadere per assaporare in pieno l’Amore ,masochismo ? no..condizione necessaria del cuore…Massimo
avete dimenticato pietra montecorvino e alcuni artisti leggermente sconosciuti