SERENATA ‘E PULICENELLA
|
|
| ‘Ntreté, ‘ntretélla1 mia, sta venenno Pulicenella, Pulicenella tuojo. Sciasciona, sciasciona mia, affácciate. |
Bella, Bella1 mia, sta arrivando Pulcinella, Pulcinella tuo. Dolcezza, Dolcezza mia, affacciati. |
| Nenné, gué gué, frabbotta, cca sta Pulicenella, te caccia la lenguella e dice: “Fatte cca”.E ched è, nun mme sente? |
Amore, uè, uè, farabutta, qua c’è pulcinella, tira fuori la lingua e dice: “Vieni qua”.Cosa c’è, non mi senti? |
| Nenné, cu ‘sta vucchella, cu ‘st’uocchie, cu ‘sti vruoccole, lu core, comm’a spruoccolo, mme staje a straziá.E nun s’affaccia ancora. |
Amore, con questa boccuccia, con questi occhi, con queste smancerie il cuore, coma ad un bastoncino, mi stai straziando.E non si affaccia ancora. |
| Nenné, ‘ntreté, ‘ntretélla, cara, caré,carella. ‘Ntreté, rusecarella, nun farme cchiù pená. |
Amore, bella, bella, cara, caruccia, caruccia. Bella, dolce, non farmi più penare. |
| E che ll’aggio fatto ‘e male? Essa è sempe ‘o core mio. Gioja de ‘st’arma mia, jésce cca fora ca mámmeta nun c’è. Jésce a malora. |
E che le ho fatto di male? Lei è sempre il mio cuore. Gioia di quest’anima mia, esci qua fuori che tua mamma non c’è. Esci maledizione. |
| ‘Ntreté, ‘ntretélla mia. Carugnona. Carugnona. Carugnona. Jammoncenne e ghiammoncenne. |
Bella, bella mia. Carognona. Carognona. Carognona. Andiamocene e andiamocene. |
Domenico Cimarosa 
1791 caIl brano di Cimarosa fu di ispirazione per Enrico Cannio e Libero Bovio per la loro “‘A serenata ‘e Pulecenella”, presentata alla Festa di Piedigrotta del 1916. Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quella di Angelo Branduardi e Beppe Barra.
1 Letteralmente, la parola 'ntretélla indica una ragazza appetitosa.
| << Serenata ‘e femmena | Serenata a Margellina >> |