T’AGGI’ ‘A LASSÀ MARÌ
|
Nicola Valente 
B. U. Netti1 
1924|
Quant’anne so’ ca nce vulimmo bene? Tu nun ‘o ssaje e i’ manco ‘o ssaccio cchiù. Io saccio sulamente cuntà ‘e ppene, pene ca pe ‘st’ammore mme daje tu. |
Quanti anni sono che ci vogliamo bene? Tu non lo sai e neanche io lo so più. So solamente contare le pene, pene che per questo amore mi dai tu. |
|
Che t’aggi’ ‘a dì, che t’aggi’ ‘a dì, Marì? Chesta nun è canzone ca io canto pe tte. Te voglio bene, sì. Te voglio bene, sì. E pe ‘stu bene, crìdeme, t’aggi’ ‘a lassà, Marì. |
Che ti devo dire, che ti devo dire, Maria? Questa non è una canzone che io canto per te. Ti voglio bene, sì. Ti voglio bene, sì. E per questo bene, credimi, ti devo lasciare, Maria. |
|
Pe ‘ncatenà ‘stu core… t’arricuorde? Quanta prumesse ca mm’hê fatto fà. Ddoje lacreme cucente, nun mm’ ‘e scordo, dint’a chist’uocchie, che sincerità. |
Per incatenare questo cuore… ti ricordi? Quante promesse che mi hai fatto fare. Due lacrime cocenti, non me le dimentico, in questi occhi, che sincerità. |
|
Che t’aggi’ ‘a dì, ………………….. |
Che ti devo dire, ………………….. |
|
Saccio sul’i’, pe te scurdà, ‘stu core ch’ha dda suffrì, pe stà luntano ‘a te. Ma pure tu ll’hê ‘a chiàgnere ‘st’ammore, quanno mme pierde e cchiù nun truove a me. |
Solo io so, per dimenticarti, questo cuore cosa deve soffrire, per stare lontano da te. Ma anche tu lo devi piangere questo amore, quando mi perderai e non mi troverai più. |
|
Che t’aggi’ ‘a dì, ………………….. |
Che ti devo dire, ………………….. |
Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quella di Vittorio Parisi.
1 B. U. Netti è lo pseudonimo spesso utilizzato dal poeta Beniamino Canetti.
| << Suttanella e cazunciello | T’aggi’ ‘a vedè morta >> |