VARCA NAPULITANA
|
|
| Oje mare ca vase ‘a banchina, addó, attaccato, ce sta ‘na varca cu ‘a vela latina1. Tu sempe mm’hê ‘ntiso ‘e cantà e invece mo, tutt’è cagnato, è ll’ultima notte pe mme. |
O mare che baci la banchina, dove, attaccata, c’è una barca con la vela latina1. Tu sempre mi ha sentito cantare e invece ora, tutto è cambiato, è l’ultima notte per me. |
| Varca napulitana, sola tu sî fedele e over’è. Chella ‘nfama è felice luntana, tu stanotte te pierde cu mme. |
Barca napoletana, solo tu sei fedele ed è vero. Quella infame è felice lontana, tu stanotte ti perdi con me. |
| Oje varca mia bella, ‘na vota tu cònnola fuste, mo no. ‘Stu munno se cagna, è ‘na rota. Pe mme lietto ‘e morte sî tu. Ma no, nun teng’odio e perdono a chi mme cundanna a murì. |
O barca mia bella, una volta tu eri una culla, ora no. Questo mondo cambia, è una ruota. Per me letto di morte sei tu. Ma no, non ho odio e perdono chi mi condanna a morte. |
| Varca napulitana, ………………….. |
Barca napoletana, …………………… |
| Attuorno è silenzio e mistero, e Napule veco ‘e durmì. Nun pare a me stesso, ma è overo ca ll’alba nn’arrivo a vedé. ‘Na varca sperduta, sbattuta, dimane, p’ ‘o mare, starrà. |
Attorno è silenzio e mistero, e Napoli vedo dormire. Non me ne capacito, ma è vero che l’alba non arriverò a vedere. Una barca dispersa, sbattuta, domani, in mare, ci sarà. |
| Varca napulitana, …………………..Tu stanotte te pierde cu mme. |
Barca napoletana, ……………………Tu stanotte ti perdi con me. |
Pasquale Frustaci 
Eduardo Scala 
1924Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Vittorio Parisi, Gabriele Vanori, Gino Ruggiero, Mario Trevi e Giacomo Rondinella.
1 La vela latina è un tipo di vela; non deve l'origine del suo nome al popolo dei Latini, come si potrebbe erroneamente pensare, ma alla sua forma triangolare (vela alla trina, cioè a triangolo) per distinguerla dalle vele cosiddette "alla quadra", di forma rettangolare o trapezoidale.
| << Varca lucente | Vasammoce ‘na vota >> |