‘A SERENATA D’ ‘E RROSE
|
Eduardo Di Capua 
Vincenzo Russo 
1899|
E’ mezanotte, e cu ‘stu mandulino, i’ canto a ‘stu barcone chino ‘e rose. Saglie ‘n’addore ‘arancio da ‘o ciardino e ‘st’aria doce vène a prufumá. |
E’ mezzanotte, e con questo mandolino, io canto a questo balcone pieno di rose. Sale un odore di arancio dal giardino e quest’aria dolce viene a profumare. |
|
‘A luna janca mme pare d’argiento, sbattute songo ‘e rrose da ‘stu viento. Oje rose meje, si dorme chesta fata, scetátela cu chesta serenata. |
La luna bianca mi sembra d’argento, sbattute sono le rose da questo vento. O rose mie, se dorme questa fata, svegliatela con questa serenata. |
|
E’ mezanotte, e i’ canto ‘sta canzone cu ‘e sciure e cu ll’aucielle ‘ncumpagnía. Quanta suspire e quanta passione, dint’a ‘stu core mio, tengo pe te. Suspire mieje, vulate a ‘stu barcone, Facite sentí a Rosa ‘sta canzone. |
E’ mezzanotte, e io canto questa canzone in compagnia dei fiori e degli uccelli. Quanti sospiri e quanta passione, in questo mio cuore, ho per te. Sospiri miei, volate verso questo balcone, fate sentire a Rosa questa canzone. |
|
Oje rose meje. ……………….. |
O rose mie. …………….. |
|
Oje luna, pecché ride e tiene mente? Pecché mo nun faje luce a ‘stu barcone? Cu chisti ragge tuoje tanto lucente, famme vedé si Rosa, mo, nce sta. |
O luna, perché ridi e guardi? Perché ora non fai luce a questo balcone? Con questi raggi tuoi tanto luminosi, fammi vedere se Rosa, ora, c’è. |
|
Vola canzone mia, vola, canzone. Rusina mme fa ‘a spia for’ô barcone. Oje rose meje, essa, mo, s’è scetata. Purtàtele, pe’ me, ‘sta serenata. |
Vola canzone mia, vola, canzone. Rosina mi spia dal balcone. O rose mie, lei, ora, si è svegliata. Portatele, da parte mia, questa serenata. |
Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Francesco Daddi, Giacomo Rondinella e Franco Ricci.
| << ‘A serenata ‘e Pulecenella | ‘A sigaretta >> |