DDUJE GIURAMENTE

musicaSalvatore Mazzocco testoRenato Fiore data1965

Chella sera, fuje ‘stu mare,
pe nuje, ‘na catena.
Te scurdaste ‘e ‘nu munno luntano,
mme giuraste: “Nun parto maje cchiù”
e ce dèttemo ‘o ttu.
Quella sera, questo mare
fu,
per noi, una catena.
Ti dimenticasti di un mondo lontano,
mi giurasti: “Non parto mai più”
e ci demmo del tu.
Ma ‘e giuramente d’ammore,
se ll’ha purtate ‘o mare.
E mme turmenta, ogne sera,
‘na lacrema ‘int’ô core.
Tutt’ ‘e ricorde tornano
sott’a ‘stu cielo blu,
ma ‘e giuramente d’ammore
se ll’ha purtate ‘o mare,
nun tornano cchiù.
Ma i giuramenti d’amore,
se li è portati via il mare.
E mi tormenta, ogni sera,
una lacrima nel cuore.
Tutti i ricordi tornano
sotto a questo cielo blu,
ma i giuramenti d’amore
se li è portati via il mare,
non tornano più.
Tutt’ ‘e ssere,
veco ‘n’ombra ca vène da ‘o mare,
veco a te ca screviste: “T’ ‘o ggiuro,
ca so’ eterne chest’ore pe me
e ritorno addu te”.
Tutte le sere,
vedo un’ombra che viene dal mare,
vedo te che scrivesti: “Te lo giuro,
che sono eterne queste ore per me
e ritorno da te”.
Tutt’ ‘e ricorde tornano
sott’a ‘stu cielo blu.
Ma ‘e giuramente d’ammore
se ll’ha purtato ‘o mare
e nun tornano cchiù.
Tutti i ricordi tornano
sotto questo cielo blu.
Ma i giuramenti d’amore
se li è portati via il mare
Non tornano più.
Dduje giuramente
ca nun tornano cchiù.
Due giuramenti
che non tornano più.

Il brano fu presentato al tredicesimo Festival della Canzone Napoletana, che si tenne dal 16 al 18 settembre 1965. Nell’occasione, fu cantato da Sergio Bruni e Mirna Doris. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quella di Nino Fiore.


Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *