JAMMO, JÀ
|
Mario Pagano 
Franco Maresca 
1963|
Ce sta ‘na muntagnella, ricamata ‘e vigne d’oro, addò s’arriva ancora a cavallo ‘e ‘nu ciucciariello. |
C’è una montagnetta, ricamata di vigne d’oro, dove s’arriva ancora a cavallo di un asinello. |
|
‘O sole ‘e luglio pazzea cu ‘e ffronne e chi sa che va dicenno ‘a voce ‘e ‘na campana luntana, luntana, luntana. |
Il sole di luglio gioca con le foglie e chi sa cosa dice la voce di una campana lontana, lontana, lontana. |
|
Jammo, jà… jammo, jà a cavallo d’ ‘o ciucciariello. Vuò vedè, vuò vedè ca succede ‘o chisà chisà. |
Andiamo, dai… andiamo, dai a cavallo dell’asinello. Vuoi vedere… vuoi vedere che succede chissà cosa. |
|
Jammo, jà… jammo, jà, si p’ ‘a strada ‘ncuntrammo ‘ammore, mamma ma’… mamma ma’, quanta vase ci avimm’ ‘a dà. |
Andiamo, dai… andiamo, dai, se per la strada incontriamo l’amore, mamma ma’… mamma ma’, quanti baci ci dobbiamo dare. |
|
Ce sta ‘na funtanella sott’a ‘n’albero ‘e granata. Ce vanno ‘e ‘nnammurate a cavallo ‘e ‘nu ciucciariello. |
C’è una fontanella sotto ad un’albero di melograno. Ci vanno gli innamorati a cavallo di un asinello. |
|
E dice ‘a gente ca ‘sta funtana s’è ‘mparata ‘na canzona, sentenno tutt’ ‘e ssere, suspire, suspire, suspire. |
E dice la gente che questa fontana ha imparato una canzone, sentendo tutte le sere, sospiri, sospiri, sospiri. |
|
Jammo, jà… jammo, jà a cavallo d’ ‘o ciucciariello. Vuò vedè… vuò vedè ca succede ‘o chisà chisà. |
Andiamo, dai… andiamo, dai a cavallo dell’asinello. Vuoi vedere… vuoi vedere che succede chissà cosa. |
|
Jammo, jà… jammo, jà, si p’ ‘a strada ‘ncuntrammo ‘ammore, mamma ma’… mamma ma’, quanta vase ci avimm’ ‘a dà. |
Andiamo, dai… andiamo, dai, se per la strada incontriamo l’amore, mamma ma’… mamma ma’, quanti baci ci dobbiamo dare. |
Il brano fu presentato all’undicesimo Festival della Canzone Napoletana, che si tenne dal 17 al 19 ottobre. Nell’occasione fu cantato da Maria Paris e Claudio Villa, piazzandosi al primo posto.
| << Ischia mia | Je so’ pazzo >> |