MANELLA MIA
|
|
| Mana ca mm’accarezza e mme cunzola, uh, quanta smanie t’hê pigliato ‘a me. Dint’a ‘sta vita, abbandunata e sola, sempe mm’è parzo, ‘nzuonno, ‘e te vedé. |
Mano che mi accarezza e mi consola, uh, quante preoccupazioni ti sei presa da me. In questa vita, abbandonata e sola, sempre mi è sembrato, nel sonno, di vederti. |
| E te vedevo mòvere ‘a luntano, comme avisse vuluto salutá. E currevo addu te, cu ‘o core ‘mmano, appaurato ‘e mme puté scetá. |
E ti vedevo muovere da lontano come se avessi voluto salutare. E correvo da te, col cuore in mano, spaventato dal potermi svegliare. |
| Mana ca t’arrubbaste chistu core, tiénelo forte e cchiù nun ‘o lassá. Doppo tant’anne ‘e lacreme e dulore, tu sola mm’hê saputo cunzulá. |
Mano che rubasti questo cuore, tienilo forte e non lasciarlo più. Dopo tanti anni di lacrime e dolore, tu sola mi hai saputo consolare. |
| Comm’ô cecato ca nun ‘ngarra ‘a via, mm’avría pututo perdere pe te, ma tu vuliste farme cumpagnía tutta cuntenta ‘e nun mme fá cadé. |
Come il cieco che non indovina la via, mi sarei potuto perdere per te, ma tu hai voluto farmi compagnia tutta contenta di non farmi cadere. |
| Tiéneme astrinto, tiéneme afferrato, manella mia, pe nun mme lassá cchiù. Mo che mm’hê visto tanto appassiunato, mme puó dá pace sulamente tu. |
Tienimi stretto, tienimi forte, manina mia, non mi lasciare più. Ora che mi hai visto tanto innamorato, mi puoi dare pace solo tu. |
| Ma si t’ha da passá ‘sta fantasia, si ‘sta cundanna ‘e morte aggi’ ‘a paté, pòrtate appriesso tutt’ ‘a vita mia. Scíppame ‘o core e nun mm’ ‘o fá vedé. |
Ma se ti passerà questa voglia, se questa condanna a morte devo patire, portati dietro tutta la mia vita. Strappami il cuore e non farmelo vedere. |
Vincenzo Valente 
Ferdinando Russo 
1907Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Enrico Caruso, Giuseppe Godono, Nunzio Todisco, Enzo De Muro Lomanto e Gennaro Pasquariello.
| << Mandulino napulitano | Mannaggia ô suricillo >> |