NAPULE TORNA
|
Vincenzo D’Annibale 
Gennaro Di Franco 
1942|
‘Sta luggetella mia, fore ô Mercato, guardava ‘o campanaro d’ ‘a Madonna. Quanno veneva ‘a sera d’allummata1, pareva ‘nu ciardino chino ‘e fronne. |
Questa terrazzina mia, fuori Piazza Mercato, guardava il campanile della Madonna. Quando arrivava la sera dell’incendio1, sembrava un giardino pieno di foglie. |
|
Tutt’ ‘e culure ‘e ciento lampiuncielle pittavano ‘sti ffronne a una a una, mentre ll’argiento ‘e ‘nu migliaro ‘e stelle chiuveva ‘int’a ‘sta loggia ‘nzieme â luna. |
Tutti i colori di cento lampioncini dipingevano queste foglie una ad una, mentre l’argento di un migliaio di stelle pioveva in questa terrazza insieme alla luna. |
|
‘Na chiorma ‘e figliulelle, fresche e allere, parevano farfalle ‘e primmavera, cu ‘e vvocche ‘nzuccarate d’ ‘o mellone spannevano pe ll’aria ‘na canzona. Era ‘a canzona ‘e Napule, canzona ca nun more, che resta dint’ô core e nun se fa scurdà. |
Uno stuolo di ragazzine, fresche e allegre, sembravano farfalle di primavera, con le bocche inzuccherate dal cocomero diffondevano nell’aria una canzone. Era la canzona di Napoli, canzone che non muore, che resta nel cuore e non si fa dimenticare. |
|
D’ ‘a luggetella mia fore ô Mercato nun c’è rimasta manco cchiù ‘na fronna. ‘Mmiez’a ‘n’ammasso ‘e case sgrarrupate, chiagne ‘stu campanaro d’ ‘a Madonna. |
Della terrazzina mia fuori Piazza Mercato nun c’è rimasta nemmeno più una foglia. Tra un ammasso di case in rovina, piange questo campanile della Madonna. |
|
Ma quanno sarrà ‘o juorno d’ ‘a Vittoria, quanno ‘stu chianto se sarrà asciuttato, tutt’ ‘e ccampane sunarranno a gloria pe salutà ‘sta ggente ch’è turnata. |
Ma quando sarà il giorno della Vittoria, quando questo pianto si sarà asciugato, tutte le campane suoneranno a gloria per salutàre questa gente che è tornata. |
|
E tornano ‘e ffigliole ‘n’ata vota, comm’ ‘e ppalomme attuorno a ‘na fiammata, cu ‘e vvocche ‘nzuccarate d’ ‘o mellone e spanneno pe l’aria ‘na canzona. Torna ‘a canzona ‘e Napule ch’è bella e ca nun more, che resta dint’ô core e nun se fa scurdà. |
E tornano le ragazze un’altra volta, come le farfalle attorno ad una fiamma, con le bocche inzuccherate dal cocomero e diffondono nell’aria una canzone. Torna la canzone di Napoli che è bella e che non muore, che resta nel cuore e non si fa dimenticare. |
|
Chist’è ‘o core ‘e Napule, popule tristo e allero ca pure quanno more ritorna pe campà. |
Questo è il cuore di Napoli, popolo triste e allegro che anche quando muore ritorna per vivere. |
1 “L’incendio” del campanile della Basilica di Santa Maria del Carmine Maggiore a Napoli (a pochi passi da Piazza Mercato) è una tradizionale rievocazione pirotecnica che, da secoli, si svolge la sera del 15 luglio, preludio ai festeggiamenti in onore della Madonna del Carmine del giorno successivo. La manifestazione venne associata alla già presente festa religiosa per commemorare la vittoria della coalizione cristiana, guidata da Carlo V e sostenuta dal Regno di Napoli, contro gli Ottomani durante l’assedio della Goletta, la fortezza a protezione di Tunisi, avvenuta nel 1535. Inizialmente, la ricorrenza veniva celebrata dando fuoco a un fortino ligneo costruito appositamente; col passare dei secoli, questa struttura è stata sostituita dal campanile della Basilica. Il campanile, alto 75 metri, interamente avvolto da luci e fuochi d’artificio che riproducono l’effetto di un vero incendio che si estingue simbolicamente nel momento in cui viene esposta l’icona della Vergine, segnando il culmine spirituale della serata.
| << Napule sî ‘na canzone | Napule, sole mio >> |