NUN CHIAGNERE
|
|
| ‘O tiempo fuje, sbatte ‘na ciglia, già se n’è ghiuto. Perciò, |
Il tempo fugge, sbatti una ciglia, già se ne è andato. Perciò, |
| nun chiagnere ‘ncopp’ê vase perdute, ‘ncopp’ô tiempo ca va. Nun chiagnere pecché parte ‘nu treno e nce avimm’ ‘a lassà. Nun chiagnere si stu turmiento vène penzanno a chist’ammore ca pare ‘nu mumento, ‘nu mumento d’està. Nun chiagnere; ‘nu juorno, stu turmiento, sarrà comm’a ‘st’ammore. Pur’isso ‘nu mumento, ‘nu mumento d’està. |
non piangere sui baci perduti, sul tempo che va. Non piangere perchè parte un treno e ci dobbiamo lasciare. Non piangere se questo tormento arriva pensando a questo amore che sembra un momento, un momento d’estate. Non piangere; un giorno, questo tormento, sarà come questo amore. Anch’esso un momento, un momento d’estate. |
Renato Rascel 
Antonio Savignano 
1961Il brano fu presentato al nono Festival della Canzone Napoletana, che si tenne dal 16 al 18 settembre. Nell’occasione fu cantato da Renato Rascel e Johnny Dorelli, piazzandosi al quinto posto.
| << Nun ce sta piacere | Nun chiagnere Carmè >> |