‘O BALCONE D’ ‘A SIMPATIA
|
Felice Genta 
Vincenzo De Crescenzo 
1949|
‘E rimpetto â fenesta mia sta ‘o balcone d’ ‘a simpatia: ‘na frischezza ‘e guagliona bella, brunettella. ‘A cchiù bruna è ‘na guappetella cu ‘nu nievo ‘ncopp’â faccella, fa ‘e servizie e nun guarda ‘e stelle comme fanno chell’ati tre. |
Di fronte alla finestra mia c’è il balcone della simpatia: una freschezza di ragazza bella, brunettina. La più bruna è una furbetta con un neo sul visino, fa i mestieri e non guarda le stelle come fanno quelle altre tre. |
|
E aspetto ca s’affaccia ‘a guappetella cu ‘nu nievo ‘nfaccia, cu ll’uocchie ‘e passione e llabbre rosse comm’a ‘nu mellone. Che farria p’ ‘a fà guardà! Che darria pe m’ ‘a vasà! Ll’autriere me ‘ncuntraje cu ll’uocchie dint’a ll’uocchie e me ‘ncantaje. ‘Ncantato rimanette quann’ ‘o balcone ‘nfaccia me chiudette. |
E aspetto che s’affaccia la furbetta con un neo sul viso, con gli occhi di passione e labbra rosse come un cocomero. Che farei per farla guardare! Che darei per baciarmela! L’altro ieri mi incontrò con gli occhi negli occhi e m’incantai. Incantato rimasi quando il balcone in faccia mi chiuse. |
|
Chesti brune so’ quatto sore e ‘a cchiù grossa nun tene core, ll’ati tre so’ tre cianciuselle, tunnulelle. Ma ‘a superbia d’ ‘a guappetella m’ha culpito dint’a ‘na scella e io mme sento comm’a ‘n’auciello ca ‘sta pena vo’ fà sapè. |
Queste brune sono quatto sorelle e la più grande non ha cuore, le altre tre sono tre graziose, rotondette. Ma la superbia della furbetta mi ha colpito in un ala e io mi sento come un uccello che questa pena vuol far sapere. |
|
E aspetto ca s’affaccia ‘a guappetella cu ‘nu nievo ‘nfaccia, cu ll’uocchie ‘e passione e llabbre rosse comm’a ‘nu mellone. Che farria p’ ‘a fà guardà! Che darria pe m’ ‘a vasà! Ajere s’affacciaje, spanneva ‘e panne quanno me menaje ‘nu fulmine ‘a luntano pecché ‘nu panno le cadette ‘a mano. |
E aspetto che s’affaccia la furbetta con un neo sul viso, con gli occhi di passione e labbra rosse come un cocomero. Che farei per farla guardare! Che darei per baciarmela! Ieri si affacciò, stendeva i panni quando mi lanciò un fulmine da lontano perché un panno le cadde di mano. |
|
Che farria pe lle parlà! Che darria pe ll’abbraccià! Mo mm’appresento ô pate, lle dico: “Si essa vo’, so’ ‘nnammurato, tengo ll’impiego â posta m’ ‘a sposo ‘int’a ‘nu mese ‘a figlia vosta”. E cu mme s’ha dda affiaccià! E cu mme s’ha dda spusà! |
Che farei per parlarle! Che darei per abbracciarla! Ora mo presento dal padre, gli dico: “Se lei vuole, sono innamorato, ho l’impiego alla posta me la sposo entro fine mese vostra figlia. E con me si deve affacciare! E con me di deve sposare! |
Il brano fu lanciato da Nino Fiore. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Amedeo Pariante, Mario Trevi e Mario Abbate.
| << ‘O balcone ‘e Napule | ‘O bar ‘e ll’università >> |