‘O SCUITATO
|
Vincenzo Valente 
C. O. Lardini1, Ruber2 
1902|
Mo fanno dduje anne, trasenno ‘a staggiona, me trase ‘int’ô core ‘na bella guagliona, russagna ‘e capille. Passato ‘nu mese, pe stregnere ‘a cosa, parlaje dint’â casa c’ ‘o pate d’ ‘a sposa, ‘nu certo ‘on Achille. “Ma pienzece buono”, ‘na voce dicette “chi arape famiglia s’attacca, se mette ‘na brutta catena. Guagliò, statte attiento! Che zzarro ca piglie. Po vene ‘a strettezza, po veneno ‘e figlie. Che pena! Che pena! Guagliò, lassa stà! |
Ora fanno due anni, arrivando l’estate, che mi entrò nel cuore una bella ragazza, rossa di capelli. Passato un mese, per concludere la cosa, parlai in casa col padre della sposa, un certo don Achille. “Ma pensaci bene”, disse una voce “chi apre famiglia si vincola, si mette una brutta catena. Ragazzo, stai attento! Che inciampo che prendi. Poi arrivano i limiti, poi arrivano i figli. Che pena! Che pena! Ragazzo, lascia stare! |
|
Statte sulo, sulo, sulo c’ ‘a mugliera fa crepà. Tiene ‘e llire, sî figliulo. Lassa stà! Lassa stà! Cu che core uno se ‘nzora quanno tene chistu mare! Quanno a Napule sta ancora Marechiare, Marechiare!” |
Rimani solo, solo, solo che la moglie fa crepare. Hai i soldi, sei giovane. Lascia star! Lascia stare! Con che cuore uno si sposa quando ha questo mare! Quando a Napoli c’è ancora Marechiaro, Marechiaro!” |
|
Che bona avvertenza me dette ‘sta voce! Cunziglia era bella, ma ‘a voce cchiù doce, cchiù bella ‘e Cunziglia. Lla ‘o pate, ‘on Achille, menava stuccate: triate, sicarie, café, campagnate cu tutt’ ‘a famiglia. ‘Na vota dicette “Sentite ‘na cosa: facimmo una casa, si no, chella sposa che ffa sola sola?” E allora i’ penzaje: “Guagliò, statt’attiento! Riflettece buono ca chist’ è ‘o mumento! Ritira parola! Guagliò, lassa stà! |
Che buona avvertimento mi diede questa voce! Consilia era bella, ma la voce più dolce, più bella di Consilia. Lì il padre, don Achille, lanciava frecciate: Teatri, sigari, caffé, scampagnate con tutta la famiglia. Una volta disse “Sentite una cosa: viviamo inseme, se no, quella sposa che fa sola sola?” E allora io pensai: “Ragazzo, sti attento! Riflettici bene che questo è il momento! Ritira la parola! Ragazzo, lascia stare! |
|
Statte sulo, sulo, sulo ………………………… |
Rimani solo, solo, solo ………………………… |
|
E ‘ammore fernette. Cunziglia è spusata. Ma ‘o povero sposo che sciorta ha ‘ntuppata, spusanno a Cunziglia! Denare p’ ‘a casa, p’ ‘a spesa, p’ ‘a vesta. D’ ‘o ppoco ‘e mesata che ddiece lle resta? Se fa meraviglia. Nun beve, nun fuma, nun tene difette e ‘o pate, ‘on Achille, ca zuca anisette3, ca fuma tuscane. Ah! Povero sposo, nce sî capitato. Io stongo cujeto pecché so’ scuitato, nun penzo a dimane, nè penzo a spusà. |
E l’amore finì. Consiglia è sposata. Ma il povero sposo con che sorte si è scontrato, sposando Consiglia! Soldi per la casa, per la spesa, per i vestiti. Di quel poco di stipendio cosa gli resta? Si meraviglia. Non beve, non fuma, non ha difetti e il pate, don Achille, ca sorseggia anisetta3, che fuma toscani. Ah! Povero sposo, ci sei capitato. Io sono tranquillo perché sono scapolo, non penso al domani, nè penso a sposarmi. |
|
Stongo sulo, sulo, sulo, aggio voglia ‘e me spassà. Tengo ‘e llire, so’ figliulo, ch’aggi’ ‘a fà? Ch’aggi’ ‘a fà? Cu che core uno se ‘nzora quanno tene chistu mare! Quanno a Napule sta ancora Marechiare, Marechiare! |
Sono solo, solo, solo, ho voglia di divertirmi. Ho i soldi, sono giovane, che devo fare? Che devo fare? Con che cuore uno si sposa quando ha questo mare! Quando a Napoli c’è ancora Marechiaro, Marechiaro! |
Tra le interpretazioni del brano ricordiamo quelle di Nino Taranto, Sergio Bruni, Roberto Murolo e Massimo Ranieri.
1 Pseudonimo utilizzato da Edoardo Nicolardi.
2 Pseudonimo utilizzato da Ernesto Murolo.
3 Liquore aromatizzato all'anice.
| << ‘O schiaffo | ‘O silenzio a buordo >> |