QUANN’ERAMO FELICE
|
Ernesto De Curtis 
Libero Bovio 
1928|
Ma che ddice? Che ddice? Quann’eramo felice nun eramo scuntente comm’a mo? Tu nun chiagnive pe ‘na cosa ‘e niente? E i’ nun passavo ‘e juorne tristamente comm’a mo?… Ah! |
Ma che dici? Che dici? Quando eravamo felici non eravamo scontenti come ora? Tu non piangevi per una cosa da niente? E io non passavo i giorni tristemente come ora?… Ah! |
|
Quann’eramo felice stevemo sempe ‘nguerra… Vo’ di’ ca ‘ncopp’â terra nun nc’è felicità! |
Quando eravamo felici stevamo sempre in guerra… Vuol dire che sulla terra non c’è felicità! |
|
Ah, ‘st’ammore, ‘st’ammore nce mette dint’ô core veleno ‘e gelusia… Ma pecché? Si me guardave cu malincunia I’ me penzavo ch’era ‘na buscia… Ma pecché?… Ah! |
Ah, quest’amore, quest’amore ci mette nel cuore veleno di gelosia… Ma perché? Se mi guardavi con malinconia Io pensavo che era una bugia… Ma perché?… Ah! |
|
Quann’eramo felice ……………………… |
Quando eravamo felici ……………………… |
|
Ma che pena, che pena ch’è stata ‘sta catena ca sempe nce ha strignute, Catarì! ‘E ggioje nun so’ durate ca minute, So’ state assaje cchiù ‘e llacreme chiagnute, Catarì!… Ah! |
Ma che pena, che pena che è stata questa catena che sempre ci ha stretti, Caterina! Le gioje non sono durate che minuti, Sono state molte di pià le lacreme piante, Caterina!… Ah! |
|
Quann’eramo felice ……………………… Vo’ di’ ca ‘ncopp’â terra nun nc’è felicità! |
Quando eravamo felici ……………………… Vuol dire che sulla terra non c’è felicità! |
Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quella di Gabrè.
| << Quando | Quann’ero surdato >> |