QUANN’ERO SURDATO
|
Marcello Cambi 
Antonietta Rispoli 
1954|
Quann’ero ‘nu surdato ‘e fanteria, ‘na sera ca passavo pe ‘na via, dint’a ‘na luggetella ô primmo piano vedette ‘o meglio sciore ‘e giuventù. E quanno chillo sciore me guardaje ‘o core ca durmeva se scetaje. |
Quando ero un soldato di fanteria, una sera che passavo per una via, in un terrazzino al primo piano vidi il più bel fiore di gioventù. E quando quel fiore mi guardò il cuore che dormiva si svegliò. |
|
Ma che sfurtuna, doppo ‘nu minuto “Pà-pà-pà-pà” sentette ‘a ritirata. Sciurillo ‘e primmavera, te saluto. Dimane stongo ‘n’ata vota cca. |
Ma che sfortuna, dopo un minuto “Pà-pà-pà-pà” sentii la ritirata. Fiorellino di primavera, ti saluto. Domani sono un’altra volta qua. |
|
E dint’â luggetella ‘a rivedette. “Pecché nun scinn’abbascio?” lle dicette. Mme rispunnette cu ‘nu filo ‘e voce: “Se m’aspettate, adesso vengo giù”. Nun saccio quantu tiempo ll’aspettaje, po verso ‘e nove ‘nnanze m’ ‘a truvaje. |
E nel terrazzino la rividi. “Perché non scendi giù?” le dissi. Mi rispose con un filo di voce: “Se mi aspettate, adesso vengo giù”. Non so quanto tempo l’aspettai, poi verso le nove di fronte me la trovai. |
|
Ma che sfurtuna, doppo ‘nu minuto ………………………………… |
Ma che sfortuna, dopo un minuto ………………………………… |
|
‘Na sera finalmente ‘ncopp’ô core i’ mme strignette chillu bello sciore e ‘nParaviso stette fino a quanno nun me dicette: “Guarda! C’è mammà! Di te le ho già parlato, non tremare! Ti viene a dire che mi puoi sposare”. |
Una sera finalmente sul cuore mi strinsi quel bel fiore e in Paradiso rimasi fino a quando non mi disse: “Guarda! C’è mamma! Di te le ho già parlato, non tremare! Ti viene a dire che mi puoi sposare”. |
|
Ma che furtuna, doppo ‘nu minuto “Pà-pà-pà-pà” sentette ‘a ritirata. Sciurillo bello, stongo dispiaciuto, aggio ‘a scappà. Salutame a mammà! Aggio ‘a scappà. Salutame a mammà! |
Ma che fortuna, dopo un minuto “Pà-pà-pà-pà” sentii la ritirata. Fiorellino bello, sono dispiaciuto, Devo scappare. Salutami mamma! Devo scappare. Salutami mamma! |
Il brano fu presentato alla seconda edizione del Festival della Canzone Napoletana, che si tenne a Napoli dal 20 al 22 maggio. Nell’occasione, fu cantato da Gino Latilla e Antonio Basurto.
Tra le altre interpretazioni ricordiamo quelle Alberto Berri e Sergio Bruni.
| << Quann’eramo felice | Quann’uno è guaglione >> |