TU SÎ ‘NA COSA GRANDE
|
|
| Tu sî ‘na cosa grande pe mme, ‘na cosa ca mme fà ‘nnamurà, ‘na cosa che si tu guard’a mme, me ne moro accussì guardanno a te. |
Tu sei una cosa grande per me, una cosa che mi fa innamorare, una cosa che se tu guardi me, muoio così, guardando te. |
| Vurria sapé ‘na cosa da te, pecchè quanno me guardi accussì, si pure tu te sient’ ‘e murì nom m’ ‘o dice e nun m’ ‘o faje capì, ma pecchè. |
Vorrei sapere una cosa da te, perchè quando ti guardo così, se anche tu ti senti morire non me lo dici e non me lo fai capire, ma perchè. |
| E dillo ‘na vota sola che pure tu stai tremmanno, dimmi ca me vuò bene comm’io, comm’io, comm’io voglio bene a te. |
E dillo una volta sola che anche tu stai tremando, dimmi che mi vuoi bene come io, come io, come io voglio bene a te. |
| Tu sî ‘na cosa grande pe mme ‘na cosa ca tu stessa nun saje, ‘na cosa ca nun aggio avuto maje, nu bene accussì, accussì grande. |
Tu sei una cosa grande per me, una cosa che tu stessa non sai, una cosa che non ho avuto mai, un bene così, così grande. |
| Si pure tu te sient’ ‘e murì nun m’ ‘o ddice e nun m’ ‘o faje capi, ma pecche’. |
Se anche tu ti senti morire non me lo dici e non me lo fai capire, ma perchè. |
| E dillo ‘na vota sola che pure tu stai tremmanno, dimmi ca me vuò bene comm’io, comm’io, comm’io voglio bene a te. |
E dillo una volta sola che anche tu stai tremando, dimmi che mi vuoi bene come io, come io, come io voglio bene a te. |
| Tu sî ‘a cosa grande pe mme ‘na cosa ca tu stessa nun saje, ‘na cosa ca nun aggio avuto maje, nu bene accussì, accussì grande. Accussì grande, accussì grande. |
Tu sei una cosa grande per me, una cosa che tu stessa non sai, una cosa che non ho avuto mai, un bene così, così grande. Così grande, così grande. |
Domenico Modugno 
Roberto Gigli 
1964Il brano fu presentato al dodicesimo Festival della Canzone Napoletana, che si tenne dal 17 al 19 settembre. Nell’occasione fu cantato da Domenico Modugno e Ornella Vanoni, piazzandosi al primo posto. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Arisa, Giusi Ferreri, Serena Autieri, Ultimo, Renato Zero, Claudio Baglioni, Mina, Sergio Cammariere, Gigi D’Alessio e Massimo Ranieri.
| << Tu sî ‘a malincunia | Tu sî chella >> |
Per me è in assoluto una tra le più belle canzoni della musica napoletana scritte nell’ultimo secolo, più esattamente dal dopoguerra.Grazie per il testo.
La dedicherò a mia moglie morta da pochi giorni!