TUTT’ ‘E DDUJE
|
Renato Ruocco 
Raffaele Mallozzi, Alfonso Chiarazzo 
1961|
Migliara ‘e stelle… Migliara ‘e cose… Ma ‘sti gradelle cu chesti rrose so’ tutt’ ‘o core mio quann’è chest’ora, chest’ora doce ca te porta a mme. |
Migliaia di stelle… Migliaia di cose… Ma quest gradini con queste rose sono tutto il mio core quando è quest’ora, quest’ora dolce che ti porta a me. |
|
Tutt’ ‘e dduje, unu penziero tutt’ ‘e dduje: ‘nu vasillo nun appena nce ‘ncuntrammo. “Mm’hê penzato, anema mia?” “Tanto tanto!” E cu ‘e mmane dint’ê mmane suspirammo. Si dint’ô core ‘na malincunia te fa suffrì, no, nun suffrì: te voglio bbene sempe accussì! Pur’ ‘e strade fann’ammore cu ‘st’ammore e se ‘ncantano vedennoce ‘e passà. Cu ‘sta felicità strignete a mme! Tutt’ ‘e dduje: unu penziero eternamente! |
Tutti e due, un pensiero tutti e due: un bacino non appena ci incontriamo. “Mi hai pensato, anima mia?” “Tanto tanto!” E con la mani nelle mani sospiriamo. Se nel cuore una malinconia ti fa soffrire, no, non soffrire: ti voglio bene sempre così! Anche le strade fanno l’amore con questo amore e si incantano vedendoci passare. Con questa felicità stringiti a me! Tutti e due: un pensiero eternamente! |
|
‘Nu filo ‘argiento Rricama ll’onne e pur’ ‘o viento se vasa ‘e ffronne: è proprio ‘nu miraculo ‘sta vita cu tutt’ ‘e ccose bbelle comm’a tte! |
Un filo d’argento Rricama le onde e anche il vento bacia le foglie: è proprio un miracolo questa vita con tutte le cose belle come te! |
|
Tutt’ ‘e dduje, unu penziero, tutt’ ‘e dduje… Tutt’ ‘e dduje. |
Tutti e due, un pensiero, tutti e due… Tutti e due. |
Il brano fu presentato al Giugno della Canzone Napoletana, che si tenne il 24 e 25 giugno, con finale il 2 luglio. Nell’occasione fu cantato da Sergio Bruni e Maria Paris.
Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quella Mario Trevi.
| << Tutt’ ‘e ‘na manera | Tutt’ ‘e Marie >> |