VENNEGNA
|
|
| Essa dicette a isso: “E’ doce ‘st’uva” e, cu ‘na pigna ‘mmano, dicette: “Prova”. Po fuje ‘nu ‘mbruoglio ‘e vase ca va’ trova pe quantu tiempo senza se lassà, senza se lassà. |
Lei disse a lui: “E’ dolce quest’uva” e, con un grappolo in mano disse: “Prova”. Poi fu un miscuglio di baci che, vai a sapere, per quanto tempo senza lasciarsi, senza lasciarsi. |
| Gente, gente ‘e campagna, gente. ‘Ntiempo, ‘ntiempo ‘e vennegna, ‘ntiempo. |
Gente, gente di campagna, gente. In tempo, in tempo di vendemmia, in tempo. |
| Mentre addurava ‘o mmusto
e se spugliava ‘a vigna |
Mentre annusava il mosto
e spogliava la vigna |
| Doppo ‘stu fatto e doppo tre o quatto sere, ‘nu ‘gnóre se ‘ncuntraje cu ‘n’atu ‘gnóre. Si chille, ognuno ‘o ssape, fanno ‘ammore, nuje ch’aspettammo pe ce apparentá? Pe ce apparentá? |
Dopo questo fatto e dopo tre o quattro sere, un signore s’incontrò con un altro signore. Se quelli, ognuno lo sa, stanno insieme, noi che aspettiamo a diventare parenti? A diventare parenti? |
| Gente, ……….Ammore ammore, sempe chesto fa ‘ntiémpo ‘e vennégna, oilà, ‘ntiémpo ‘e vennégna. |
Gente, ……….Amore, amore, fa sempre questo in tempo di vendemmia, oilà, in tempo di vendemmia. |
Michele Cozzoli 
Enzo Bonagura 
1953Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Mario Trevi e Sergio Bruni.
| << Vela latina | Vicino a te (De Filippo) >> |