ZAPPATORE
|
|
|
Felicissima sera, a tutte sti signure 'ncruvattate e a chesta cummitiva accussí allèra, d'uommene scicche e femmene pittate. Chesta è 'na festa 'e ballo. Tutte cu 'e fracchesciasse sti signure. E i', ca só' sciso 'a copp' 'o sciaraballo1, senza cercà 'o permesso, abballo i' pure. |
Felicissima sera, a tutti questi signori incravattati a questa comitiva così allegra, di uomini eleganti e donne truccate. Questa è una festa da ballo. Tutti con il frac questi signori. Ed io che sono sceso dalla carrozza1, senza chiedere permesso, ballo anch'io. |
|
Chi só'? Che ve ne 'mporta. Aggio araputa 'a porta e só' trasuto ccà. Musica, musicante. Fatevi mórdo onore. Stasera, 'mmiez'a st'uommene aligante, abballa un contadino zappatore. |
Chi sono? Cosa vi interessa. Ho aperto la porta e sono entrato qua. Musica, orchestra. Fatevi molto onore Stasera, tra questi uomini eleganti, balla un contadino zappatore. |
|
No, signore avvocato, sentite a me, nun ve mettite scuorno. Io, pe' ve fá signore, aggio zappato e stó' zappanno ancora, notte e ghiuorno. E só' duje anne, duje, ca nun scrive 'nu rigo â casa mia. Si 'ossignuría se mette scuorno 'e nuje, pur'i' mme metto scuorno 'e 'ossignurìa". |
No, signor avvocato, ascoltatemi, non vi vergognate. Io, per farvi diventare signore, ho zappato e sto zappando ancora, notte e giorno. E sono due anni, due, che non scrivi un rigo a casa mia. Se vossignoria si vergogna di no, Anch'io mi vergogno di vossignoria. |
|
Chi só'? Dillo a 'sta gente ca i' songo 'nu parente ca nun 'o può caccià. Musica, musicante, ca è bella ll'allerìa. I' mo ve cerco scusa a tuttuquante si abballo e chiagno dint' 'a casa mia. |
Chi sono? Dillo a questa gente che sono un parente che non puoi cacciare. Musica, orchestra, che è bella l'allegria. Io ora chiedo scusa a tutti se ballo e piango in casa mia. |
|
Mamma toja se ne more. 'O ssaje ca mamma toja more e te chiamma? Meglio si te 'mparave zappatore, ca 'o zappatore nun s' 'a scorda 'a mamma. Te chiamma ancora: "Gioja" e, arravugliata dint' 'o scialle niro dice: "Mo torna, core 'e mamma soja, se vene a piglià ll'ùrdemo suspiro". |
Tua mamma sta morendo. Lo sai che tua madre muore e ti chiama? Era meglio se diventavi uno zappatore, lo zappatore non se la dimentica la mamma. Ti chiama ancora: "Gioia" e, avvolta nello scialle nero dice: "Ora torna, cuore di mamma sua, viene a prendersi l'ultimo respiro". |
|
Chi só'? Vuje mme guardate? Só' 'o pate, i' sóngo 'o pate e nun mme pò caccià. Só' 'nu fatecatóre e magno pane e pane. Si zappo 'a terra, chesto te fa onore. Addenócchiate… e vàsame sti mmane! |
Chi sono? Voi mi guardate? Sono il padre, io sono il padre e non mi può cacciare. Sono un lavoratore e mangio pane e pane. Se zappo la terra, questo ti fa onore. Inginocchiati… e baciami queste mani! |
Ferdinando Albano 
Libero Bovio 
19291 In dialetto la diligenza veniva chiamata "sciaraballo", che è una deformazione della parola francese "char-à-bancs", che letteralmente significa carro con panche.
Lascia un Commento