FENESTA ‘NTUSSECOSA
|
Vincenzo Ricciardi 
Pasquale Cinquegrana 
1898|
Arape, oje nè, ‘na senga ‘e ‘sta fenesta! Comme sî ‘nfama tu, comme sî triste! Te vonno tutt’ ‘e stelle fà ‘na festa. ‘Na senga finalmente che te costa! E si te costa assaje, nun dubitare, ‘o core mio è ricco, po’ pavare. |
Apri, amore, una fessura di questa finestra! Come sei cattiva, come sei triste! Ti vogliono tutte le stelle fare una festa, una fessura finalmente che ti costa! E se ti costa molto, non dubitare, il cuore mio è ricco, può pagare. |
|
Rusì, si tiene ‘o core, certo nun può durmì! Addò trasette ammore, odio nun po’ trasì! Fenesta ‘ntussecosa, quanto me faje suffrì! |
Rusina, se hai il cuore, certo nun puoi dormire! Dove entrò amore, odio non può entrare! Finestra che mi rovina, quanto mi fai soffrire! |
|
Oje Ro’, ‘ncopp’a ‘na preta sto’ assettato… ‘Sta preta e ‘o core tujo è ‘a stessa cosa… Pe te vedè ‘nu poco sto’ ghiettato cca sotto a ‘sta fenesta ‘ntussecosa. Te fa vedè ll’ammore cose nove, io cchiù nun sento si fa friddo o chiove. |
O Rosa, su di una pietra sono seduto… Questa pietra e il cuore tuo è la stessa cosa… Per vederti un poco sto buttato qua sotto questa finestra che mi rovina. Ti fa vedere l’amore cose nuove, io più non sento se fa freddo o piove. |
|
Rusì, si tiene ‘o core, ………………………… |
Rusina, se hai il cuore, ………………………… |
|
‘O suonno mo co ‘ammore vo’ tuzzare… Ma perdere nun po’, nun po’ ll’ammore, v’ ‘o ppozzo io sulamente assicurare… Sul’io ca veglio e soffro ‘ntutte ll’ore! Ammore è fforte e chesto va facenno… Â notte, fenestelle va arapenno! |
Il sonno ora con l’amore vuole scontrarsi… Ma perdere non può, non può l’amore, ve lo posso io solamente assicurare… Solo io che veglio e soffro a tutte le ore! Amore è forte e questo fa… Di notte, finestrelle va aprendo! |
|
Rusì, si tiene ‘o core, ………………………… |
Rosina, se hai il cuore, ………………………… |
Tra le interpretazioni di questo brano, ricordiamo quelle di Giuseppina Lufrano, Pasquale De Rosa, Enzo Romagnoli e Mario Abbate.
| << Femmena | Fenesta ca lucive >> |