FENESTA JANCA

Vincenzo D’Annibale Cesare Fiodo 1912

Arapete, fenesta chiena ‘e fronne, famme affaccià ‘nu poco chella ‘ngrata! Dimme si dorme, o pure sta scetata, e si durmenno sta, si penza a mme…	Apriti, finestra piena di foglie, fai affacciare un poco quella ingrata! Dimmi se dorme, oppure è sveglia, e se sta dormendo, se pensa a me…
Fenesta janca, falla affaccià! ‘A passiuncella falle turnà! Sera e matina i’ sto’ a suffrì, tu m’arruine, oje Carulì!	Finestra bianca, falla affacciare! La passione falle tornare! Sera e mattina io sto a soffrire, tu mi rovini, o Carolina!
Aucelluzzo, ca nc’hê fatto ‘o nido vicino a ‘sta fenesta chiena ‘addore, si nc’è ‘na senga, trase e, chino ‘ammore, c’ ‘o becchetiello ‘mmocca l’hê ‘a vasà.	Uccellino, che ci hai fatto il nido vicino a questa finestra piena di profumo, se c’è una fessura, entra e, pieno d’amore, con il beccuccio sulle labbra la devi baciare.
Fenesta janca, …………………	Finestra bianca, …………………
Oje venteriello, curre e tuzzuleja vicino a ‘sta fenesta chiena ‘e fronne! Si Carulina dorme e nun risponne, cu ‘nu rummore falla scetà tu!	O vencticello, corri e bussa contro questa finestra piena di foglie! Se Carolina dorme e non risponde, con un rumore falla svegliare tu!
Fenesta janca, …………………	Finestra bianca, …………………