MARCETTA ‘E CAMPAGNA
|
Pasquale Frustaci 
Libero Bovio 
1928|
So’ d’oro ‘sti ppigne ca è tiempo ‘e vennegna, ma ‘a casa ‘e campagna ll’avimm’ ‘a lassà. ‘A zappa ll’appenno vicino â zampogna, ma sulo ‘a chitarra m’ ‘a voglio purtà. |
Sono d’oro questi grappoli che è tempo di vendemmia, ma la casa di campagna la dobbiamo lasciare. La zappa la appendo vicino alla zampogna, ma solo la chitarra me la voglio portare via. |
|
Quann’ ‘e surdate dormono dint’â nuttata doce, i’ cu ‘nu filo ‘e voce me metto a suspirà: ‘nnammuratella mia, mo ch’è vennegna, moro d’ ‘o desiderio ‘e stà ‘ncampagna. |
Quando i soldati dormono nella nottata dolce, io con un filo di voce mi metto a sospirare: innamorata mia, ora che è vendemmia, muoio dal desiderio di stare in campagna. |
|
Parrocchia ‘e campagna, te lasso ‘ncunzegna ‘n’ammore ca chiagne, ca more pe mme. E i’ vaco luntano, sperduto p’ ‘o Regno, surdato ‘e campagna, surdato d’ ‘o Rre. |
Parrocchia di campagna, ti lascio in consegna un amore che piange, che muore per me. E io vado lontano, sperduto per il Regno, soldato di campagna, soldato del Re. |
|
Quann’ ‘e surdate dormono …………………………… |
Quando i soldati dormono …………………………… |
|
Pe ‘mmiez’a ‘sti vvigne, ‘nu poco russagne, mammella m’astregne pe nun me lassà. Tatillo me scanza ca nun è cuntegno mustrarse abbeluto pe ‘n’ommo d’età. |
Tra queste vigne, un poco rossastre, mammina mi stringe per non lasciarmi. Papino mi scansa perchè non è dignitoso mostrarsi avvilito per un uomo d’età. |
|
Quann’ ‘e surdate dormono …………………………… |
Quando i soldati dormono …………………………… |
Il brano è stato interpretato da Tony Astarita e Mario Trevi.
| << Manname ‘nu raggio ‘e sole | Mare verde >> |