PUPATELLA
|
Francesco Buongiovanni 
Libero Bovio 
1916|
Quanto ve prego, continuate, chest’è ‘a serata d’ ‘e ttarantelle. State abballanno? E abballate, ca nun mme ‘mporta ‘e niente mo ca, ‘mpruvvisamente, so’ asciuto a libertà. |
Quanto vi prego, continuate, questa è la serata delle tarantelle. State ballando? E ballate, perché non me ne importa niente ora che, improvvisamente, sono libero. |
|
Pecché triemme? Nun hê ‘a tremmà, jammo, abballa, nun fà abbedé. E ride, ca si ride sî cchiù bella, Pupatè. E abballa ‘a tarantella, ca i’ tengo mente a te. |
Perché tremi? Non devi tremare, andiamo, balla, non far finta. E ridi, che se ridi sei più bella, Bambolina. E balla la tarantella, che io ti guardo. |
|
Mm’hanno menato quatto palomme ca so’ arrivate dint’ê ccancelle. Steva signato ‘nu nomme, ‘o nomme ‘e chist’amico ca vo’ abballà cu tico pe fà ‘nu sfreggio a me. |
Mi hanno mandato quattro farfalle che sono arrivate in carcere. Stava segnato un nome, il nome di quest’amico che vuole ballare con te per fare uno sfregio a me. |
|
Pecché triemme? Nun hê ‘a tremmà, ……………………………………… |
Perché tremi? Non devi tremare, ……………………………………… |
|
Dint’ê ccancelle, cierti mumente, ‘sti mmane a morze mme so’ magnàte. I’ nun capevo cchiù niente. Dicevo: “E comm’è stato s’i’ stóngo carcerato p’essa?” Pe tte. Pe tte. |
In carcere, in certi momenti, queste mani a morsi ho mangiato. Non capivo più niente. Dicevo: “E com’è successo se sono carcerato per lei?” Per te. Per te. |
|
Viene, abballa, strìgnete a me, quanno abballe sî sempe tu. ‘O vì ll’amico tujo ca sta tremmanno, Pupatè. ‘O ssape ca i’ te scanno, ma nun t’ajuta a te. |
Vieni, balla, stringiti a me, quando balli sei sempre tu. Lo vedi il tuo amico che sta tremando, Bambolina. Lo sa che io ti scanno, ma non ti aiuta. |
Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Mario Pasqualillo, Angela Luce, Nino Taranto, Giacomo Rondinella e Mario Merola. Nel 1973, il brano venne interpretato da Claudia Mori nel film “L’emigrante”, diretto da Pasquale Festa Campanile.
| << Puozze passà ‘nu guaio | Pupazzetti >> |